Japji Sahib in Italiano PDF
Je jug chāre ārjā hor dasūṇī hoi
Navā khaṇḍā vichi jāṇīai nāli chalai sabhu koi
Changā nāu rakhāi kai jasu kīrati jagi lei
Je tisu nadar na āvai ta vāt na puchhai ke
Kīṭā andarī kīṭu kari dosi dosi dharai
Nānak nirguṇī guṇu kare guṇavantiā guṇu de
Tehā koi na sujhai ji tisu guṇu koi kare ॥7॥
Questa pauri spiega, in modo semplice ma preciso, la distinzione tra la grandezza umana auto-creata, la fama mondana e la vera grazia di Dio.
La grandezza umana non risiede nell’età. La vecchiaia di per sé non rende una persona grande. Se lo scopo della vita non è radicato nella verità e nell’umiltà, anche una vita lunga è priva di significato.
Il Guru spiega chiaramente che l’età non è importante; ciò che conta davvero è il carattere. Se una persona ottiene fama e prosperità senza la volontà di Dio, è inutile.
Il rispetto mondano è temporaneo, ma la mancanza di attenzione di Dio lascia una persona completamente vuota. Un essere umano può pensare di essere grande, ma davanti a Dio non è nulla.
Il messaggio profondo è che Dio è uno e concede bontà a chi è buono. Un essere umano non diventa pio o intelligente da solo. Tutte le qualità buone presenti negli esseri umani sono doni di Dio.
Una persona non diventa buona, saggia o grande da sola. Qualsiasi bontà, capacità o carattere che un essere umano possiede è un dono di Dio. Nulla appartiene veramente all’essere umano da solo.
Suṇi-ai sidh pīr suri nāth
Suṇi-ai dharati dhaval ākās
Suṇi-ai dīp lo-a pātāl
Suṇi-ai pohi na sakai kāl
Nānak bhagatā sadā vigāsu
Suṇi-ai dūkh pāp kā nās ॥8॥
Questa pauri sottolinea il potere dell’ascolto. Qui, ascoltare non si riferisce alle parole, ma a ricevere la verità con l’anima. La crescita spirituale di una persona non deriva dal parlare, ma dal vero ascolto.
Gli esseri umani ascoltano la verità con attenzione e ne traggono saggezza e guida. Coloro che possiedono davvero intuizione spirituale sono quelli che osano imparare.
Attraverso l’ascolto, comprendiamo la terra, il cielo e il loro intero sistema. Guru Nanak insegna che quando una persona comincia ad ascoltare e comprendere la verità, inizia a comprendere l’ordine e le leggi dell’universo.
Il mondo non è caotico; al contrario, funziona con perfetto equilibrio. Il potere dell’ascolto non può essere ignorato. L’ascolto può rimuovere sofferenza e peccati.
Suṇi-ai Īsar Barmā Indu
Suṇi-ai mukh sālāhaṇ mandu
Suṇi-ai jog jugati tani bhed
Suṇi-ai sāsat simṛit ved
Nānak bhagatā sadā vigāsu
Suṇi-ai dūkh pāp kā nās ॥9॥
Questa pauri del Japji Sahib trasmette il messaggio che il potere dell’ascolto gioca un ruolo vitale nella vita spirituale. Guru Nanak non parla di concetti indù o musulmani; piuttosto, insegna che è importante ascoltare e comprendere ogni religione.
Gli esseri umani possono affinare il loro cuore e intelletto attraverso l’ascolto. Non basta ascoltare le lodi delle persone. Il vero scopo dell’ascolto è che gli esseri umani imparino a memoria e adottino ciò che ascoltano nella loro vita.
Attraverso l’ascolto, gli esseri umani possono comprendere la saggezza, la conoscenza e i metodi mondani. Tutto ciò che accade in questo universo ha un sistema e un segreto dietro di sé. Quando una persona ascolta correttamente, inizia a comprendere i principi dell’universo e i suoi vari aspetti.
Attraverso l’ascolto, una persona può acquisire conoscenza dei testi religiosi e spirituali come gli Shastra, gli Smriti e i Veda.
Una persona che ascolta con il cuore, comprende e applica ciò che sente nella vita, rimane sempre prospera. La sofferenza e il peccato giungono alla fine nella sua vita.
Ascoltando, si ottiene verità, contentezza e conoscenza.
Ascoltando, si ottiene il bagno dei sessantotto peccati.
Ascoltando, leggendo e rileggendo, si ottiene onore.
Ascoltando, si ottiene naturale concentrazione.
Nanak dice: il devoto gioisce sempre.
Ascoltando, sofferenza e peccato vengono distrutti.
Una persona che ascolta con il cuore beneficia a ogni livello. L’ascolto porta verità, pace e conoscenza a una persona.
Quando qualcuno ascolta la verità con un cuore e una mente aperti, ottiene calma emotiva e mentale, che cambia il suo modo di pensare e di agire.
Attraverso l’ascolto, una persona diventa purificata e pulita; rimuove lo sporco dal cuore, dalla mente e dall’anima.
Una persona che ascolta guadagna anche rispetto e prestigio. Guru Nanak insegna che l’ascolto aumenta la conoscenza, il carattere e la dignità spirituale di una persona.
L’ascolto sviluppa calma e concentrazione naturale in una persona. Porta pace, attenzione ed equilibrio al cuore e alla mente.
Una persona che ascolta con il cuore rimane felice, e le sue sofferenze e i suoi peccati vengono rimossi. Guru Nanak spiega che la vera devozione e la crescita spirituale avvengono solo attraverso l’ascolto, la comprensione e l’accettazione con il cuore.
